Altyazılar çok erken ya da çok geç mi? Her satırı birkaç saniye kaydır ya da sesten yavaş yavaş uzaklaşan altyazıları düzelt – sonra düzeltilmiş dosyayı indir.
SRT veya VTT dosyasını buraya bırak
Tarayıcında çalışır – hiçbir şey yüklenmez.
Bir SRT veya VTT dosyası sürükle ya da altyazıları yapıştır.
Hepsini birkaç saniye kaydır ya da kaymayı düzeltmek için iki noktayı eşitle.
Düzeltilmiş dosyayı orijinal formatında kaydet.
Tüm altyazılar aynı miktarda kaymışsa Kaydır’ı kullan ve gecikmeyi saniye cinsinden gir – pozitif değerler altyazıları daha geç, negatif değerler daha erken gösterir.
Altyazılar senkronize başlayıp zamanla kayıyorsa (23,976 ve 25 fps gibi farklı kare hızlarında sık görülür) İki noktayla eşitle’yi kullan: ilk ve son altyazının doğru başlangıç zamanını gir, aradaki tüm satırlar buna göre ayarlanır.
Genellikle altyazı dosyası videonun başka bir sürümü için hazırlandığından – farklı bir giriş, farklı bir kurgu ya da farklı bir kare hızı.
Bir satır seç, videoda ne zaman söylendiğini not et ve altyazının başlangıç zamanıyla karşılaştır. Aradaki fark kaydırma değerindir.
Evet. SRT dosyası SRT, VTT dosyası VTT olarak kalır.