Sottotitoli troppo presto o troppo tardi? Sposta ogni riga di qualche secondo o correggi i sottotitoli che si allontanano piano piano dall’audio, poi scarica il file corretto.
Trascina qui un file SRT o VTT
Funziona nel browser: non viene caricato nulla.
Trascina un file SRT o VTT oppure incolla i sottotitoli.
Sposta tutto di qualche secondo o sincronizza due punti per correggere la deriva.
Salva il file corretto nel formato originale.
Se tutti i sottotitoli sono sfasati della stessa quantità, usa Sposta e inserisci il ritardo in secondi: i valori positivi li fanno apparire più tardi, quelli negativi prima.
Se i sottotitoli partono sincronizzati ma poi si sfasano gradualmente (tipico con frame rate diversi, come 23,976 e 25 fps), usa Sincronizza su due punti: inserisci il tempo corretto del primo e dell’ultimo sottotitolo e tutte le righe intermedie vengono adattate.
Di solito perché il file è stato creato per un’altra versione del video, con un’altra sigla, un altro montaggio o un altro frame rate.
Scegli una riga, annota quando viene pronunciata nel video e confrontala con il tempo di inizio del sottotitolo. La differenza è il valore da usare.
Sì. Un file SRT resta SRT e un file VTT resta VTT.