¿Subtítulos demasiado pronto o demasiado tarde? Desplaza cada línea unos segundos o corrige subtítulos que se van desfasando del audio, y descarga el archivo corregido.
Suelta un archivo SRT o VTT aquí
Funciona en tu navegador: no se sube nada.
Arrastra un archivo SRT o VTT, o pega los subtítulos.
Desplaza todo unos segundos o sincroniza dos puntos para corregir el desfase.
Guarda el archivo corregido en su formato original.
Si todos los subtítulos van desfasados lo mismo, usa Desplazar e introduce el retraso en segundos: los valores positivos hacen que aparezcan más tarde y los negativos, antes.
Si empiezan sincronizados pero se van desfasando poco a poco (algo típico con distintas tasas de fotogramas, como 23,976 y 25 fps), usa Sincronizar con dos puntos: indica el tiempo correcto del primer y del último subtítulo, y todas las líneas intermedias se ajustan.
Normalmente porque el archivo se hizo para otra versión del video, con otra intro, otro montaje u otra tasa de fotogramas.
Elige una línea, apunta cuándo se dice en el video y compáralo con el tiempo de inicio del subtítulo. La diferencia es el valor que necesitas.
Sí. Un SRT sigue siendo SRT y un VTT sigue siendo VTT.