Deux façons de corriger le timing
Si tous les sous-titres sont décalés de la même valeur, utilisez Décaler et indiquez le délai en secondes – une valeur positive les fait apparaître plus tard, une valeur négative plus tôt.
Si les sous-titres commencent synchronisés mais dérivent peu à peu (fréquent avec des fréquences d’images différentes, comme 23,976 et 25 i/s), utilisez Synchroniser sur deux points : indiquez le bon temps de début du premier et du dernier sous-titre, et toutes les lignes intermédiaires sont ajustées.