Legenda adiantada ou atrasada? Desloque cada linha alguns segundos ou corrija legendas que vão se afastando do áudio aos poucos – e baixe o arquivo corrigido.
Solte um arquivo SRT ou VTT aqui
Funciona no seu navegador – nada é enviado.
Arraste um arquivo SRT ou VTT, ou cole as legendas.
Mova tudo alguns segundos ou sincronize dois pontos para corrigir o atraso progressivo.
Salve o arquivo corrigido no formato original.
Se todas as legendas estão defasadas pelo mesmo tempo, use Deslocar e digite o atraso em segundos – valores positivos fazem a legenda aparecer mais tarde, negativos mais cedo.
Se as legendas começam sincronizadas mas vão se perdendo aos poucos (comum quando a taxa de quadros é diferente, como 23,976 e 25 fps), use Sincronizar por dois pontos: informe o tempo certo da primeira e da última legenda e todas as linhas do meio são ajustadas.
Normalmente porque o arquivo foi feito para outra versão do vídeo – com outra abertura, outra edição ou outra taxa de quadros.
Escolha uma linha, anote quando ela é falada no vídeo e compare com o tempo de início da legenda. A diferença é o valor que você precisa.
Sim. Um SRT continua SRT e um VTT continua VTT.