Aller au contenu
HeyCaptions
FR

Sous-titres

Transcription

Outils sous-titres

Importer une vidéo

Incrustez des sous-titres dans votre vidéo

Incrustez vos sous-titres pour qu’ils s’affichent sur tous les lecteurs et toutes les plateformes. Importez votre propre fichier SRT ou VTT, ou laissez HeyCaptions les créer.

Déposez votre vidéo ici

MP4, MOV, WEBM, MP3, WAV et plus · jusqu’à 500 Mo · 30 min

Vous avez déjà des sous-titres ? Importez-les et passez la transcription.

Votre fichier est supprimé automatiquement quand vous avez terminé.

  • 100 % gratuit
  • Sans filigrane
  • Sans inscription
  • Supprimé automatiquement

Comment ça marche

  1. 1

    Importez votre vidéo

    Glissez un fichier ou choisissez-le sur votre téléphone. MP4, MOV, WEBM et plus.

  2. 2

    L’IA s’occupe du timing

    Votre voix est transcrite et chaque mot est synchronisé automatiquement.

  3. 3

    Personnalisez et téléchargez

    Choisissez un style, corrigez un mot et téléchargez votre MP4 ou fichier SRT.

Des styles de sous-titres qui retiennent l’attention

Des sous-titres sobres aux animations mot par mot les plus percutantes. Chaque style fonctionne dans les 99 langues, et vous choisissez police, couleurs et position.

  • Bold
  • Viral
  • Karaoké
  • Classique
  • Minimal
  • Encadré
  • BD
  • Néon
  • Révélation
  • Cinéma
  • Marqueur
Importer une vidéo
Des sous-titres sobres aux animations mot par mot les plus percutantes. Chaque style fonctionne dans les 99 langues, et vous choisissez police, couleurs et position.
Vidéo en texte, en quelques secondes

Vidéo en texte, en quelques secondes

Besoin du texte plutôt que des sous-titres ? Obtenez une transcription complète avec horodatage de n’importe quelle vidéo ou fichier audio et copiez-la en un clic.

Transcrire une vidéo
Chaque mot, parfaitement synchronisé

Chaque mot, parfaitement synchronisé

Touchez un sous-titre pour y accéder, corrigez un mot ou mettez en avant les plus importants. Chaque modification s’affiche instantanément dans l’aperçu.

Essayer l’éditeur

Tout ce qu’il faut, rien de superflu

  • Synchronisation au mot près

    Chaque mot a son propre horodatage : les sous-titres apparaissent exactement quand ils sont prononcés.

  • Des styles qui cartonnent

    Bold, Karaoké, Viral, Néon, Encadré et plus – pensés pour TikTok, Reels et Shorts.

  • 99 langues

    Détection automatique de la langue, du français à l’anglais en passant par le turc et le japonais.

  • Modifiez comme un document

    Corrigez n’importe quel mot en quelques secondes et mettez en valeur les mots importants.

  • MP4, SRT, VTT et TXT

    Téléchargez une vidéo sous-titrée ou des fichiers de sous-titres pour toutes les plateformes.

  • Privé et supprimé automatiquement

    Les fichiers sont traités sur nos propres serveurs et supprimés dès que vous avez terminé.

Que signifie incruster des sous-titres ?

Les sous-titres incrustés (ou « hardcodés ») font partie de l’image elle-même. Contrairement à un fichier de sous-titres séparé, ils ne peuvent pas être désactivés – et ils ont le même rendu partout : Instagram, TikTok, WhatsApp, présentations et lecteurs qui ne gèrent pas les fichiers de sous-titres.

HeyCaptions génère vos sous-titres avec un texte net et lissé sur nos serveurs GPU et conserve la résolution d’origine de votre vidéo.

Utilisez votre propre fichier de sous-titres

Vous avez déjà des sous-titres ? Cliquez sur Importer SRT/VTT, choisissez votre fichier puis ajoutez la vidéo. Vous pouvez toujours changer la police, la taille, les couleurs et la position – et corriger chaque ligne – avant de télécharger.

Questions fréquentes

Comment incruster un fichier SRT dans une vidéo ?

Cliquez sur Importer SRT/VTT, choisissez votre fichier de sous-titres puis importez la vidéo. Choisissez un style et cliquez sur Télécharger la vidéo : les sous-titres sont incrustés dans le MP4.

L’incrustation réduit-elle la qualité ?

La vidéo est réencodée une seule fois, en haute qualité et dans sa résolution d’origine : la différence est pratiquement invisible.

Peut-on retirer des sous-titres incrustés ?

Non, ils font partie de l’image. Conservez votre vidéo d’origine si vous avez besoin d’une version sans sous-titres.

HeyCaptions est-il vraiment gratuit ?

Oui, 100 % gratuit. Pas d’inscription, pas de filigrane et pas d’« export » payant.

Que devient ma vidéo ?

Votre fichier sert uniquement à créer vos sous-titres. Il est traité sur nos propres serveurs et supprimé définitivement dès que vous avez terminé – au plus tard 30 minutes après votre dernière activité. Nous ne l’utilisons pour rien d’autre.

Quelles langues sont prises en charge ?

HeyCaptions reconnaît 99 langues parlées, dont le français, l’anglais, l’espagnol, l’allemand, le portugais, l’italien, le néerlandais, le polonais, le turc, le japonais, le coréen, le chinois, l’hindi et l’arabe. La langue est détectée automatiquement.

Y a-t-il des limites ?

Les fichiers peuvent faire jusqu’à 500 Mo et 30 minutes. MP4, MOV, WEBM, MKV, AVI, MP3, WAV, M4A et la plupart des autres formats fonctionnent.

Est-ce que ça marche sur mon téléphone ?

Oui. HeyCaptions fonctionne dans tout navigateur récent sur iPhone, Android, tablette et ordinateur – sans application.

Plus d’outils gratuits

Prêt à sous-titrer votre vidéo ?

C’est gratuit, c’est rapide et sans filigrane.

Importer une vidéo