À quoi ressemble un fichier SRT
Un fichier SRT est une liste de blocs numérotés. Chaque bloc comporte un numéro, une plage horaire avec une virgule avant les millisecondes et une ou deux lignes de texte, suivies d’une ligne vide.
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,200 Bonjour à tous ! 2 00:00:03,400 --> 00:00:06,000 Ceci est un petit test.
À quoi ressemble un fichier VTT
Un fichier WebVTT commence par le mot WEBVTT. Les horodatages utilisent un point au lieu d’une virgule, les numéros sont facultatifs et vous pouvez ajouter position et style.
WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.200 Bonjour à tous ! 00:00:03.400 --> 00:00:06.000 line:85% Ceci est un petit test.
Essayez gratuitement
Sans inscription, sans filigrane – votre fichier est supprimé automatiquement.
Les principales différences
- En-tête : les fichiers VTT doivent commencer par
WEBVTT; les SRT n’ont pas d’en-tête. - Horodatages : SRT utilise une virgule (
00:00:01,000), VTT un point (00:00:01.000). - Numéros : obligatoires en SRT, facultatifs en VTT.
- Style : VTT gère position, alignement et CSS ; SRT seulement des balises simples comme
<i>et<b>. - Extras : VTT accepte des commentaires (
NOTE) et d’autres métadonnées.
Quel format choisir ?
- YouTube, Facebook, LinkedIn, Vimeo : les deux fonctionnent généralement – SRT est le choix le plus sûr.
- Premiere Pro, DaVinci Resolve, VLC : SRT.
- Sites web avec l’élément HTML5
<track>, video.js ou Plyr : VTT. - Zoom, Teams et de nombreux lecteurs web exportent en VTT.
Besoin de changer ? Utilisez le convertisseur SRT en VTT ou le convertisseur VTT en SRT, gratuits et dans votre navigateur. Pas encore de sous-titres ? Le générateur SRT les crée à partir de votre vidéo.
Questions fréquentes
Puis-je simplement renommer un .srt en .vtt ?
Non – l’en-tête et les horodatages diffèrent, et de nombreux lecteurs refusent alors le fichier. Convertissez-le plutôt, en un clic.
Quel format YouTube préfère-t-il ?
YouTube accepte les deux. Le SRT est le choix le plus courant et fonctionne presque partout.
Les fichiers SRT et VTT contiennent-ils la vidéo ?
Non. Ce sont de petits fichiers texte avec uniquement le texte et les temps. Pour afficher des sous-titres sans fichier séparé, incrustez-les dans la vidéo.