Com’è fatto un file SRT
Un file SRT è un elenco di blocchi numerati. Ogni blocco ha un numero, un intervallo di tempo con la virgola prima dei millisecondi e una o due righe di testo, seguite da una riga vuota.
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,200 Ciao a tutti! 2 00:00:03,400 --> 00:00:06,000 Questo è un breve test.
Com’è fatto un file VTT
Un file WebVTT inizia con la parola WEBVTT. I timestamp usano il punto invece della virgola, i numeri sono facoltativi e puoi aggiungere posizione e stile.
WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.200 Ciao a tutti! 00:00:03.400 --> 00:00:06.000 line:85% Questo è un breve test.
Provalo gratis
Senza registrazione, senza filigrana – il tuo file viene eliminato automaticamente.
Le differenze principali
- Intestazione: i file VTT devono iniziare con
WEBVTT; i file SRT non hanno intestazione. - Timestamp: SRT usa la virgola (
00:00:01,000), VTT il punto (00:00:01.000). - Numeri: obbligatori in SRT, facoltativi in VTT.
- Stile: VTT supporta posizione, allineamento e CSS; SRT solo tag semplici come
<i>e<b>. - Extra: VTT supporta commenti (
NOTE) e altri metadati.
Quale conviene usare?
- YouTube, Facebook, LinkedIn, Vimeo: di solito entrambi – SRT è la scelta più sicura.
- Premiere Pro, DaVinci Resolve, VLC: SRT.
- Siti web con l’elemento HTML5
<track>, video.js o Plyr: VTT. - Zoom, Teams e molti player web esportano in VTT.
Devi cambiare formato? Usa il convertitore da SRT a VTT o il convertitore da VTT a SRT, gratis e nel browser. Non hai ancora i sottotitoli? Il generatore di SRT li crea dal tuo video.
Domande frequenti
Posso semplicemente rinominare .srt in .vtt?
No – intestazione e timestamp sono diversi e molti player rifiutano il file. Meglio convertirlo: basta un clic.
Quale formato preferisce YouTube?
YouTube accetta entrambi. SRT è la scelta più comune e funziona quasi ovunque.
I file SRT e VTT contengono il video?
No. Sono piccoli file di testo con solo il testo dei sottotitoli e i tempi. Per mostrare i sottotitoli senza file separato, imprimili nel video.