Consigli per sottotitoli leggibili

Lunghezza e numero di righe

• Sottotitoli classici: fino a circa 42 caratteri per riga e non più di due righe.
• Video brevi per i social: 1–5 parole per sottotitolo danno ritmo e si leggono meglio sul telefono.
• Vai a capo nelle pause naturali – non a metà di un nome o di un’espressione.

Velocità di lettura e tempi

• Tieni ogni sottotitolo sullo schermo per almeno un secondo circa.
• Punta a non più di circa 15–20 caratteri al secondo, così gli spettatori riescono a seguire.
• Mostra i sottotitoli in sincrono con la voce – con la sincronizzazione per parola succede in automatico.

Font, dimensione e contrasto

• Usa un sans serif pulito e spesso. Evita font sottili o decorativi per i testi lunghi.
• Rendi i sottotitoli abbastanza grandi da leggerli sul telefono a braccio teso.
• Aggiungi contorno, ombra o un riquadro di sfondo perché il testo funzioni su scene chiare e scure.
• Usa il colore per poche parole chiave – non per frasi intere.

Posizione e zone sicure

• YouTube (16:9): in basso al centro, poco sopra il bordo inferiore.
• TikTok, Reels e Shorts (9:16): poco sotto il centro – in basso e a destra ci sono pulsanti e testi.
• Tieni i sottotitoli lontani dai volti e dal testo già presente nel video.

Queste regole sono già negli stili di HeyCaptions. Parti da Classico per i sottotitoli normali o da Bold per i sottotitoli per i social e poi personalizza.