Bonnes pratiques pour des sous-titres lisibles

Longueur et nombre de lignes

• Sous-titres classiques : environ 42 caractères par ligne au maximum et pas plus de deux lignes.
• Vidéo courte pour les réseaux : 1 à 5 mots par sous-titre donnent du rythme et se lisent mieux sur téléphone.
• Coupez les lignes aux pauses naturelles – pas au milieu d’un nom ou d’une expression.

Vitesse de lecture et timing

• Laissez chaque sous-titre à l’écran au moins une seconde environ.
• Visez au maximum 15 à 20 caractères par seconde pour que les spectateurs suivent.
• Affichez les sous-titres en même temps que la voix – la synchronisation au mot près le fait automatiquement.

Police, taille et contraste

• Utilisez une police sans empattement nette et épaisse. Évitez les polices fines ou décoratives pour les textes longs.
• Prévoyez une taille lisible sur un téléphone tenu à bout de bras.
• Ajoutez un contour, une ombre ou un fond pour que le texte reste lisible sur les scènes claires comme sombres.
• Réservez la couleur à quelques mots clés – pas à des phrases entières.

Position et zones de sécurité

• YouTube (16:9) : en bas au centre, un peu au-dessus du bord inférieur.
• TikTok, Reels et Shorts (9:16) : un peu sous le centre – le bas et la droite sont occupés par les boutons et le texte.
• Éloignez les sous-titres des visages et du texte déjà présent dans la vidéo.

Ces règles sont intégrées aux styles de HeyCaptions. Commencez avec Classique pour des sous-titres classiques ou Bold pour les sous-titres des réseaux sociaux, puis ajustez.