Étape 1 : créer un fichier de sous-titres précis
- 1Ouvrez le générateur de sous-titres YouTube et importez votre fichier vidéo.
- 2Vérifiez la transcription dans l’onglet Texte et corrigez les noms, marques et chiffres.
- 3Ouvrez l’onglet Télécharger et cliquez sur SRT.
Étape 2 : importer le SRT dans YouTube Studio
- 1Connectez-vous à YouTube Studio et cliquez sur Contenu dans le menu de gauche.
- 2Cliquez sur votre vidéo, puis choisissez Sous-titres dans le menu de gauche.
- 3Si la vidéo n’a pas encore de langue, cliquez sur Ajouter une langue et choisissez la langue parlée.
- 4À côté de cette langue, cliquez sur Ajouter, choisissez Importer un fichier, sélectionnez Avec synchronisation et choisissez votre fichier SRT.
- 5Vérifiez l’aperçu et cliquez sur Publier.
YouTube renomme parfois les menus, mais les fichiers de sous-titres se gèrent toujours dans la section Sous-titres de YouTube Studio.
Essayez gratuitement
Sans inscription, sans filigrane – votre fichier est supprimé automatiquement.
YouTube Shorts : incrustez les sous-titres
La plupart des spectateurs n’activent pas les sous-titres sur les Shorts : ils fonctionnent mieux intégrés à la vidéo. Choisissez un style comme Bold ou Viral, cliquez sur Télécharger la vidéo et publiez le MP4 en Short. Le même fichier fonctionne aussi pour TikTok et Reels.
Pourquoi ne pas utiliser les sous-titres automatiques ?
Les sous-titres automatiques de YouTube sont un bon début, mais ils ratent souvent les noms, les termes techniques et la ponctuation, et peuvent n’apparaître qu’un certain temps après l’import. Avec votre propre fichier, les sous-titres sont justes dès la première vue.
Vous hésitez entre SRT et VTT ? Lisez SRT vs VTT.
Questions fréquentes
Les sous-titres aident-ils le SEO sur YouTube ?
Ils donnent à YouTube le texte complet de la vidéo, ce qui l’aide à comprendre le sujet, et les spectateurs qui peuvent lire regardent souvent plus longtemps. Ce n’est pas un levier magique, mais ça aide.
Puis-je ajouter des sous-titres en plusieurs langues ?
Oui. Dans YouTube Studio, ajoutez chaque langue et importez un fichier de sous-titres pour chacune.
Quelle différence entre « Avec synchronisation » et « Sans synchronisation » ?
Choisissez Avec synchronisation pour les fichiers SRT et VTT, qui contiennent déjà les horodatages. Sans synchronisation sert aux transcriptions brutes que YouTube doit synchroniser lui-même.