Paso 1: crea un archivo de subtítulos preciso
- 1Abre el generador de subtítulos para YouTube y sube tu archivo de video.
- 2Revisa la transcripción en la pestaña Texto y corrige nombres, marcas y números.
- 3Abre la pestaña Descargar y haz clic en SRT.
Paso 2: sube el SRT en YouTube Studio
- 1Inicia sesión en YouTube Studio y haz clic en Contenido en el menú de la izquierda.
- 2Haz clic en tu video y elige Subtítulos en el menú de la izquierda.
- 3Si el video aún no tiene idioma, haz clic en Añadir idioma y elige el idioma hablado.
- 4Junto a ese idioma, haz clic en Añadir, elige Subir archivo, selecciona Con sincronización y elige tu archivo SRT.
- 5Revisa la vista previa y haz clic en Publicar.
YouTube a veces cambia los nombres de los menús, pero los archivos de subtítulos siempre se gestionan en la sección Subtítulos de YouTube Studio.
Pruébalo gratis
Sin registro, sin marca de agua – tu archivo se borra automáticamente.
YouTube Shorts: incrusta los subtítulos
La mayoría no activa los subtítulos en los Shorts, así que funcionan mejor como parte del video. Elige un estilo como Bold o Viral, haz clic en Descargar video y sube el MP4 como Short. El mismo archivo sirve para TikTok y Reels.
¿Por qué no usar los subtítulos automáticos?
Los subtítulos automáticos de YouTube son un buen comienzo, pero a menudo fallan con nombres, términos técnicos y puntuación, y pueden tardar en aparecer tras la subida. Con tu propio archivo, los subtítulos son correctos desde la primera reproducción.
¿Dudas entre SRT y VTT? Lee SRT vs VTT.
Preguntas frecuentes
¿Los subtítulos ayudan al SEO en YouTube?
Le dan a YouTube el texto completo del video, lo que le ayuda a entender el tema, y quien puede leer suele ver más tiempo. No son un interruptor mágico, pero ayudan.
¿Puedo añadir subtítulos en varios idiomas?
Sí. En YouTube Studio, añade cada idioma y sube un archivo de subtítulos para cada uno.
¿Qué diferencia hay entre «Con sincronización» y «Sin sincronización»?
Elige Con sincronización para archivos SRT y VTT, que ya incluyen las marcas de tiempo. Sin sincronización es para transcripciones sin tiempos que YouTube debe sincronizar.