Ir al contenido
HeyCaptions
ES

Subtítulos

Transcripción

Herramientas de subtítulos

Subir video

Incrusta subtítulos en tu video

Incrusta los subtítulos para que se vean en cualquier reproductor y plataforma. Importa tu propio archivo SRT o VTT, o deja que HeyCaptions los cree por ti.

Suelta tu video aquí

MP4, MOV, WEBM, MP3, WAV y más · hasta 500 MB · 30 min

¿Ya tienes subtítulos? Impórtalos y sáltate la transcripción.

Tu archivo se borra automáticamente cuando terminas.

  • 100 % gratis
  • Sin marca de agua
  • Sin registro
  • Borrado automático

Cómo funciona

  1. 1

    Sube tu video

    Arrastra un archivo o elígelo desde tu móvil. MP4, MOV, WEBM y más.

  2. 2

    La IA se encarga de la sincronización

    Tu voz se transcribe y cada palabra se sincroniza automáticamente.

  3. 3

    Elige un estilo y descarga

    Elige un estilo, corrige cualquier palabra y descarga tu MP4 o archivo SRT.

Estilos de subtítulos que enganchan

Desde subtítulos discretos hasta llamativas animaciones palabra por palabra. Cada estilo funciona en los 99 idiomas y puedes cambiar la fuente, los colores y la posición.

  • Bold
  • Viral
  • Karaoke
  • Clásico
  • Minimal
  • Recuadro
  • Cómic
  • Neón
  • Revelar
  • Cine
  • Rotulador
Subir video
Desde subtítulos discretos hasta llamativas animaciones palabra por palabra. Cada estilo funciona en los 99 idiomas y puedes cambiar la fuente, los colores y la posición.
Video a texto, en segundos

Video a texto, en segundos

¿Necesitas el texto y no los subtítulos? Obtén una transcripción completa con marcas de tiempo de cualquier video o audio y cópiala con un clic.

Transcribir un video
Cada palabra, perfectamente sincronizada

Cada palabra, perfectamente sincronizada

Toca un subtítulo para saltar a él, corrige una palabra o destaca las más importantes. Cada cambio se ve al instante en la vista previa.

Probar el editor

Todo lo que necesitas, nada que sobre

  • Sincronización palabra por palabra

    Cada palabra tiene su propia marca de tiempo, así los subtítulos aparecen justo cuando se dicen.

  • Estilos que se hacen virales

    Bold, Karaoke, Viral, Neón, Recuadro y más, pensados para TikTok, Reels y Shorts.

  • 99 idiomas

    Detección automática del idioma, del español y el inglés al turco o el japonés.

  • Edita como un documento

    Corrige cualquier palabra en segundos y destaca las que importan.

  • MP4, SRT, VTT y TXT

    Descarga un video subtitulado o archivos de subtítulos para cualquier plataforma.

  • Privado y con borrado automático

    Los archivos se procesan en nuestros propios servidores y se borran en cuanto terminas.

¿Qué significa incrustar subtítulos?

Los subtítulos incrustados (o «quemados») forman parte de la propia imagen del video. A diferencia de un archivo de subtítulos aparte, no se pueden desactivar y se ven igual en todas partes: Instagram, TikTok, WhatsApp, presentaciones y reproductores que no admiten archivos de subtítulos.

HeyCaptions renderiza tus subtítulos con texto nítido y suavizado en nuestros servidores con GPU y mantiene la resolución original de tu video.

Usa tu propio archivo de subtítulos

¿Ya tienes subtítulos? Haz clic en Importar SRT/VTT, elige tu archivo y luego añade el video. Aún puedes cambiar la fuente, el tamaño, los colores y la posición, y corregir cualquier línea, antes de descargar.

Preguntas frecuentes

¿Cómo incrusto un archivo SRT en un video?

Haz clic en Importar SRT/VTT, elige tu archivo de subtítulos y sube el video. Elige un estilo y haz clic en Descargar video: los subtítulos quedan incrustados en el MP4.

¿Incrustar subtítulos reduce la calidad?

El video se recodifica una sola vez, en alta calidad y en su resolución original, así que la diferencia es prácticamente invisible.

¿Puedo quitar los subtítulos incrustados después?

No, pasan a formar parte de la imagen. Guarda tu video original por si necesitas una versión sin subtítulos.

¿HeyCaptions es realmente gratis?

Sí, 100 % gratis. Sin registro, sin marca de agua y sin pagar por «exportar».

¿Qué pasa con mi video?

Tu archivo solo se usa para crear tus subtítulos. Se procesa en nuestros propios servidores y se borra definitivamente en cuanto terminas, como máximo 30 minutos después de tu última actividad. Nunca usamos tus archivos para nada más.

¿Qué idiomas se admiten?

HeyCaptions reconoce 99 idiomas, entre ellos español, inglés, portugués, francés, alemán, italiano, neerlandés, polaco, turco, japonés, coreano, chino, hindi y árabe. El idioma se detecta automáticamente.

¿Hay algún límite?

Los archivos pueden pesar hasta 500 MB y durar hasta 30 minutos. Funcionan MP4, MOV, WEBM, MKV, AVI, MP3, WAV, M4A y la mayoría de formatos.

¿Funciona en el móvil?

Sí. HeyCaptions funciona en cualquier navegador moderno en iPhone, Android, tabletas y computadoras, sin instalar ninguna app.

Más herramientas gratis

¿Listo para subtitular tu video?

Es gratis, es rápido y sin marca de agua.

Subir video