Zum Inhalt springen
HeyCaptions
DE

Untertitel & Captions

Transkription

Untertitel-Tools

Video hochladen

Untertitel fest ins Video einbrennen

Brenne Untertitel ein, damit sie in jedem Player und auf jeder Plattform zu sehen sind. Importiere deine eigene SRT- oder VTT-Datei oder lass HeyCaptions die Untertitel erstellen.

Video hier ablegen

MP4, MOV, WEBM, MP3, WAV und mehr · bis 500 MB · 30 Min.

Schon Untertitel vorhanden? Importiere sie und überspringe die Transkription.

Deine Datei wird automatisch gelöscht, sobald du fertig bist.

  • 100 % kostenlos
  • Kein Wasserzeichen
  • Ohne Anmeldung
  • Automatisch gelöscht

So funktioniert’s

  1. 1

    Video hochladen

    Datei reinziehen oder direkt vom Handy auswählen. MP4, MOV, WEBM und mehr.

  2. 2

    Die KI übernimmt das Timing

    Deine Sprache wird transkribiert und jedes einzelne Wort automatisch getimt.

  3. 3

    Stil wählen & herunterladen

    Stil aussuchen, Wörter korrigieren und als MP4 oder SRT-Datei herunterladen.

Untertitel-Stile, die Zuschauer halten

Von dezenten Untertiteln bis zu auffälligen Wort-für-Wort-Animationen. Jeder Stil funktioniert in allen 99 Sprachen – Schrift, Farben und Position passt du frei an.

  • Bold
  • Viral
  • Karaoke
  • Klassisch
  • Minimal
  • Boxed
  • Comic
  • Neon
  • Reveal
  • Kino
  • Marker
Video hochladen
Von dezenten Untertiteln bis zu auffälligen Wort-für-Wort-Animationen. Jeder Stil funktioniert in allen 99 Sprachen – Schrift, Farben und Position passt du frei an.
Video in Text – in Sekunden

Video in Text – in Sekunden

Du brauchst nur den Text? Hol dir ein vollständiges Transkript mit Zeitstempeln aus jedem Video oder jeder Audiodatei und kopiere es mit einem Klick.

Video transkribieren
Jedes Wort perfekt getimt

Jedes Wort perfekt getimt

Tippe auf einen Untertitel, um dorthin zu springen, korrigiere Wörter oder hebe die wichtigsten hervor. Jede Änderung siehst du sofort in der Live-Vorschau.

Editor ausprobieren

Alles, was du brauchst – nichts, was nervt

  • Wortgenaues Auto-Timing

    Jedes Wort bekommt einen eigenen Zeitstempel – die Untertitel erscheinen genau dann, wenn gesprochen wird.

  • Stile, die viral gehen

    Bold, Karaoke, Viral, Neon, Boxed und mehr – gemacht für TikTok, Reels und Shorts.

  • 99 Sprachen

    Automatische Spracherkennung – von Deutsch und Englisch bis Türkisch und Japanisch.

  • Bearbeiten wie ein Dokument

    Jedes Wort in Sekunden korrigieren und wichtige Wörter hervorheben.

  • MP4, SRT, VTT & TXT

    Video mit Untertiteln oder Untertiteldateien für jede Plattform herunterladen.

  • Privat & automatisch gelöscht

    Dateien werden auf unseren eigenen Servern verarbeitet und gelöscht, sobald du fertig bist.

Was bedeutet „Untertitel einbrennen“?

Eingebrannte Untertitel (auch Hardsubs oder offene Untertitel) sind Teil des Videobildes. Anders als eine separate Untertiteldatei lassen sie sich nicht ausschalten – und sie sehen überall gleich aus: auf Instagram, TikTok, WhatsApp, in Präsentationen und in Playern, die keine Untertiteldateien unterstützen.

HeyCaptions rendert deine Untertitel mit gestochen scharfer, geglätteter Schrift auf unseren GPU-Servern und behält die Originalauflösung deines Videos bei.

Eigene Untertiteldatei verwenden

Du hast schon Untertitel? Klicke auf „SRT/VTT importieren“, wähle deine Datei und füge dann das Video hinzu. Schrift, Größe, Farben und Position kannst du trotzdem ändern – und jede Zeile korrigieren, bevor du herunterlädst.

Häufige Fragen

Wie brenne ich eine SRT-Datei in ein Video ein?

Klicke auf „SRT/VTT importieren“, wähle deine Untertiteldatei und lade dann das Video hoch. Wähle einen Stil und klicke auf „Video herunterladen“ – die Untertitel sind fest im MP4.

Verschlechtert das Einbrennen die Videoqualität?

Das Video wird einmal in hoher Qualität und Originalauflösung neu kodiert. Der Unterschied ist praktisch nicht sichtbar.

Kann ich eingebrannte Untertitel später entfernen?

Nein, sie werden Teil des Bildes. Bewahre dein Originalvideo auf, falls du eine Version ohne Untertitel brauchst.

Ist HeyCaptions wirklich kostenlos?

Ja, zu 100 %. Keine Anmeldung, kein Wasserzeichen und kein kostenpflichtiger „Export“.

Was passiert mit meinem Video?

Deine Datei wird nur verwendet, um deine Untertitel zu erstellen. Sie wird auf unseren eigenen Servern verarbeitet und dauerhaft gelöscht, sobald du fertig bist – spätestens 30 Minuten nach deiner letzten Aktivität. Für nichts anderes nutzen wir deine Dateien.

Welche Sprachen werden unterstützt?

HeyCaptions erkennt 99 Sprachen, darunter Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Türkisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch, Hindi und Arabisch. Die Sprache wird automatisch erkannt.

Gibt es Limits?

Dateien dürfen bis zu 500 MB groß und 30 Minuten lang sein. MP4, MOV, WEBM, MKV, AVI, MP3, WAV, M4A und die meisten anderen Formate funktionieren.

Funktioniert es auf dem Handy?

Ja. HeyCaptions läuft in jedem modernen Browser auf iPhone, Android, Tablet und Computer – ganz ohne App.

Weitere kostenlose Tools

Bereit für deine Untertitel?

Kostenlos, schnell und ohne Wasserzeichen.

Video hochladen