Zum Inhalt springen
HeyCaptions
DE

Untertitel & Captions

Transkription

Untertitel-Tools

Video hochladen

SRT-Datei aus jedem Video erstellen

Lade dein Video oder Audio hoch und lade eine fertige SRT-Untertiteldatei mit perfektem Timing herunter. Auch als VTT oder reiner Text.

Video hier ablegen

MP4, MOV, WEBM, MP3, WAV und mehr · bis 500 MB · 30 Min.

Deine Datei wird automatisch gelöscht, sobald du fertig bist.

  • 100 % kostenlos
  • Kein Wasserzeichen
  • Ohne Anmeldung
  • Automatisch gelöscht

So funktioniert’s

  1. 1

    Video oder Audio hochladen

    MP4, MOV, MP3, WAV, M4A, Sprachmemos und mehr.

  2. 2

    Transkript erhalten

    Genauer Text mit Satzzeichen – in wenigen Sekunden.

  3. 3

    Kopieren oder herunterladen

    Text kopieren oder als TXT, SRT oder VTT speichern.

Video in Text – in Sekunden

Video in Text – in Sekunden

Du brauchst nur den Text? Hol dir ein vollständiges Transkript mit Zeitstempeln aus jedem Video oder jeder Audiodatei und kopiere es mit einem Klick.

Video transkribieren
Jedes Wort perfekt getimt

Jedes Wort perfekt getimt

Tippe auf einen Untertitel, um dorthin zu springen, korrigiere Wörter oder hebe die wichtigsten hervor. Jede Änderung siehst du sofort in der Live-Vorschau.

Editor ausprobieren

Alles, was du brauchst – nichts, was nervt

  • Wortgenaues Auto-Timing

    Jedes Wort bekommt einen eigenen Zeitstempel – die Untertitel erscheinen genau dann, wenn gesprochen wird.

  • Stile, die viral gehen

    Bold, Karaoke, Viral, Neon, Boxed und mehr – gemacht für TikTok, Reels und Shorts.

  • 99 Sprachen

    Automatische Spracherkennung – von Deutsch und Englisch bis Türkisch und Japanisch.

  • Bearbeiten wie ein Dokument

    Jedes Wort in Sekunden korrigieren und wichtige Wörter hervorheben.

  • MP4, SRT, VTT & TXT

    Video mit Untertiteln oder Untertiteldateien für jede Plattform herunterladen.

  • Privat & automatisch gelöscht

    Dateien werden auf unseren eigenen Servern verarbeitet und gelöscht, sobald du fertig bist.

Was ist eine SRT-Datei?

SRT (SubRip Subtitle) ist das am weitesten verbreitete Untertitelformat. Es ist eine einfache Textdatei, in der jeder Untertitel eine Nummer, eine Start- und Endzeit und den Text hat. YouTube, Facebook, LinkedIn, Vimeo, VLC, Premiere Pro, DaVinci Resolve und Final Cut Pro akzeptieren SRT-Dateien.

Von Hand dauert das ewig. HeyCaptions erstellt die Datei automatisch: Die Sprache wird transkribiert, in Zeilen mit höchstens 42 Zeichen aufgeteilt und jeder Untertitel auf die gesprochenen Wörter getimt.

SRT oder VTT?

Nimm SRT für Videoschnittprogramme, YouTube und die meisten Plattformen. Nimm VTT (WebVTT) für HTML5-Videoplayer auf Websites. Beides kannst du aus demselben Transkript herunterladen – und mit unserem kostenlosen SRT-in-VTT-Konverter ineinander umwandeln.

Häufige Fragen

Wie erstelle ich eine SRT-Datei aus einem Video?

Lade das Video hoch, warte auf das Transkript und klicke im Tab „Export“ auf SRT. Die Datei wird sofort heruntergeladen.

Kann ich die Untertitel vorher bearbeiten?

Ja. Klicke auf eine Zeile, um Wörter, Namen oder Satzzeichen zu korrigieren – das Timing bleibt erhalten.

Wie lade ich eine SRT-Datei bei YouTube hoch?

Öffne in YouTube Studio dein Video, gehe zu „Untertitel“, wähle „Sprache hinzufügen“, dann „Datei hochladen“ → „Mit Zeitangabe“ und wähle deine SRT-Datei.

Ist HeyCaptions wirklich kostenlos?

Ja, zu 100 %. Keine Anmeldung, kein Wasserzeichen und kein kostenpflichtiger „Export“.

Was passiert mit meinem Video?

Deine Datei wird nur verwendet, um deine Untertitel zu erstellen. Sie wird auf unseren eigenen Servern verarbeitet und dauerhaft gelöscht, sobald du fertig bist – spätestens 30 Minuten nach deiner letzten Aktivität. Für nichts anderes nutzen wir deine Dateien.

Welche Sprachen werden unterstützt?

HeyCaptions erkennt 99 Sprachen, darunter Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Türkisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch, Hindi und Arabisch. Die Sprache wird automatisch erkannt.

Gibt es Limits?

Dateien dürfen bis zu 500 MB groß und 30 Minuten lang sein. MP4, MOV, WEBM, MKV, AVI, MP3, WAV, M4A und die meisten anderen Formate funktionieren.

Funktioniert es auf dem Handy?

Ja. HeyCaptions läuft in jedem modernen Browser auf iPhone, Android, Tablet und Computer – ganz ohne App.

Weitere kostenlose Tools

Bereit für deine Untertitel?

Kostenlos, schnell und ohne Wasserzeichen.

Video hochladen