Zeilenlänge und Anzahl der Zeilen
- Klassische Untertitel: bis etwa 42 Zeichen pro Zeile und höchstens zwei Zeilen.
- Kurzvideos für Social Media: 1–5 Wörter pro Untertitel wirken schneller und lesen sich am Handy besser.
- Brich Zeilen an natürlichen Pausen um – nicht mitten in einem Namen oder Ausdruck.
Lesegeschwindigkeit und Timing
- Zeige jeden Untertitel mindestens etwa eine Sekunde lang.
- Ziele auf höchstens rund 15–20 Zeichen pro Sekunde, damit Zuschauer mitkommen.
- Zeige Untertitel synchron zur Stimme – mit Timing pro Wort passiert das automatisch.
Kostenlos ausprobieren
Ohne Anmeldung, ohne Wasserzeichen – deine Datei wird automatisch gelöscht.
Schrift, Größe und Kontrast
- Nutze eine klare, fette serifenlose Schrift. Vermeide dünne oder verspielte Schriften für längere Texte.
- Mach Untertitel so groß, dass man sie am Handy mit ausgestrecktem Arm lesen kann.
- Nutze Kontur, Schatten oder eine Hintergrundbox, damit der Text bei hellen und dunklen Szenen funktioniert.
- Setze Farbe für einzelne Schlüsselwörter ein – nicht für ganze Sätze.
Position und sichere Bereiche
- YouTube (16:9): unten mittig, etwas über dem unteren Rand.
- TikTok, Reels und Shorts (9:16): etwas unterhalb der Mitte – unten und rechts liegen Buttons und Texte.
- Halte Untertitel von Gesichtern und von Text fern, der schon im Video zu sehen ist.
Diese Regeln stecken in den Vorlagen von HeyCaptions. Starte mit Klassisch für normale Untertitel oder Bold für Social-Media-Untertitel und passe sie dann an.
Häufige Fragen
Sollten Untertitel in Großbuchstaben sein?
Großbuchstaben passen zu sehr kurzen, knackigen Untertiteln. Längere Sätze lesen sich in normaler Schreibweise leichter.
Ein- und ausblendbare oder eingebrannte Untertitel?
Ein- und ausblendbare Untertitel (separate Datei) eignen sich für YouTube und Websites. Eingebrannte Untertitel sind immer sichtbar und sehen überall gleich aus – ideal für TikTok, Reels und Shorts.
Müssen Untertitel Geräusche beschreiben?
Für gehörlose und schwerhörige Menschen beschreiben gute Untertitel auch wichtige Geräusche, etwa [Musik] oder [lacht]. Das kannst du im Tab „Text“ ergänzen.