Buenas prácticas para subtítulos legibles

Longitud y número de líneas

• Subtítulos clásicos: hasta unos 42 caracteres por línea y no más de dos líneas.
• Video corto para redes: de 1 a 5 palabras por subtítulo da más ritmo y se lee mejor en el teléfono.
• Corta las líneas en pausas naturales – no en mitad de un nombre o una expresión.

Velocidad de lectura y tiempos

• Deja cada subtítulo en pantalla al menos alrededor de un segundo.
• Apunta a no más de unos 15–20 caracteres por segundo para que se pueda seguir.
• Muestra los subtítulos sincronizados con la voz – la sincronización por palabra lo hace automático.

Fuente, tamaño y contraste

• Usa una sans serif limpia y gruesa. Evita fuentes finas o decorativas en textos largos.
• Haz los subtítulos lo bastante grandes para leerlos en un teléfono con el brazo estirado.
• Añade contorno, sombra o un fondo para que el texto funcione en escenas claras y oscuras.
• Usa el color para resaltar unas pocas palabras clave – no frases enteras.

Posición y zonas seguras

• YouTube (16:9): abajo en el centro, un poco por encima del borde inferior.
• TikTok, Reels y Shorts (9:16): un poco por debajo del centro – abajo y a la derecha hay botones y texto.
• Aleja los subtítulos de las caras y del texto que ya aparece en el video.

Estas reglas ya vienen en los estilos de HeyCaptions. Empieza con Clásico para subtítulos normales o Bold para subtítulos para redes sociales y ajusta a partir de ahí.