Vai al contenuto
HeyCaptions
IT

Sottotitoli

Trascrizione

Strumenti per sottotitoli

Carica video

Crea un file SRT da qualsiasi video

Carica il tuo video o audio e scarica un file di sottotitoli SRT pronto all’uso e perfettamente sincronizzato. Disponibile anche in VTT o testo semplice.

Trascina qui il tuo video

MP4, MOV, WEBM, MP3, WAV e altro · fino a 500 MB · 30 min

Il tuo file viene eliminato automaticamente quando hai finito.

  • 100% gratis
  • Senza filigrana
  • Senza registrazione
  • Eliminati in automatico

Come funziona

  1. 1

    Carica video o audio

    MP4, MOV, MP3, WAV, M4A, memo vocali e altro.

  2. 2

    Ricevi la trascrizione

    Testo preciso con punteggiatura, pronto in pochi secondi.

  3. 3

    Copia o scarica

    Copia il testo o scaricalo in TXT, SRT o VTT.

Da video a testo, in pochi secondi

Da video a testo, in pochi secondi

Ti serve il testo e non i sottotitoli? Ottieni una trascrizione completa con timestamp da qualsiasi video o audio e copiala con un clic.

Trascrivi un video
Ogni parola, perfettamente sincronizzata

Ogni parola, perfettamente sincronizzata

Tocca un sottotitolo per raggiungerlo, correggi una parola o evidenzia quelle più importanti. Ogni modifica appare subito nell’anteprima.

Prova l’editor

Tutto quello che ti serve, niente di superfluo

  • Sincronizzazione parola per parola

    Ogni parola ha il suo timestamp, così i sottotitoli compaiono esattamente quando vengono pronunciati.

  • Stili che diventano virali

    Bold, Karaoke, Viral, Neon, Riquadro e altri, pensati per TikTok, Reel e Shorts.

  • 99 lingue

    Riconoscimento automatico della lingua, dall’italiano e l’inglese al turco e al giapponese.

  • Modifica come un documento

    Correggi qualsiasi parola in pochi secondi ed evidenzia quelle importanti.

  • MP4, SRT, VTT e TXT

    Scarica un video sottotitolato o file di sottotitoli per qualsiasi piattaforma.

  • Privato ed eliminato in automatico

    I file vengono elaborati sui nostri server ed eliminati appena hai finito.

Cos’è un file SRT?

SRT (SubRip Subtitle) è il formato di sottotitoli più diffuso. È un semplice file di testo in cui ogni sottotitolo ha un numero, un tempo di inizio e fine e il testo. YouTube, Facebook, LinkedIn, Vimeo, VLC, Premiere Pro, DaVinci Resolve e Final Cut Pro accettano tutti i file SRT.

Scriverlo a mano richiede un’eternità. HeyCaptions lo genera in automatico: il parlato viene trascritto, diviso in righe di massimo 42 caratteri e ogni sottotitolo viene allineato alle parole pronunciate.

SRT o VTT?

Usa SRT per i programmi di montaggio, YouTube e la maggior parte delle piattaforme. Usa VTT (WebVTT) per i player HTML5 sui siti web. Puoi scaricarli entrambi dalla stessa trascrizione e convertirli con il nostro convertitore gratuito da SRT a VTT.

Domande frequenti

Come genero un file SRT da un video?

Carica il video, attendi la trascrizione e clicca su SRT nella scheda Esporta. Il file si scarica subito.

Posso modificare i sottotitoli prima di scaricarli?

Sì. Clicca su una riga per correggere parole, nomi o punteggiatura: la sincronizzazione resta invariata.

Come carico un file SRT su YouTube?

In YouTube Studio apri il video, vai su Sottotitoli, scegli Aggiungi lingua, poi Carica file → Con sincronizzazione e seleziona il tuo file SRT.

HeyCaptions è davvero gratis?

Sì, 100% gratis. Nessuna registrazione, nessuna filigrana e nessuna «esportazione» a pagamento.

Cosa succede al mio video?

Il tuo file viene usato solo per creare i sottotitoli. Viene elaborato sui nostri server ed eliminato definitivamente appena hai finito, al massimo 30 minuti dopo la tua ultima attività. Non lo usiamo per nient’altro.

Quali lingue sono supportate?

HeyCaptions riconosce 99 lingue, tra cui italiano, inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, olandese, polacco, turco, giapponese, coreano, cinese, hindi e arabo. La lingua viene riconosciuta automaticamente.

Ci sono limiti?

I file possono arrivare a 500 MB e 30 minuti. Funzionano MP4, MOV, WEBM, MKV, AVI, MP3, WAV, M4A e la maggior parte degli altri formati.

Funziona sul telefono?

Sì. HeyCaptions funziona in qualsiasi browser moderno su iPhone, Android, tablet e computer, senza app.

Altri strumenti gratis

Pronto a sottotitolare il tuo video?

È gratis, è veloce e senza filigrana.

Carica video